Neige encore

La neige cessait ce matin.
Et il a recommencé à neiger, un peu.
Je lis un poème ancien.

消ぬが上に　またも降りしけ　春がすみ　立ちなばみ雪　まれにこそ見め

Tombe encore avant que la neige accumulée ne disparaisse
Une fois qu'une brume printanière paraît
Il est rare d'admirer la neige
(Kokin wakashu)